Original Subs Source: kmmt123
Alih bahasa oleh: Rebokliwon (subscene)
Email: rebo91kliwon@gmail.com
Tn. Dufresne, mohon jelaskan...
...pertengkaran antara Anda dan istri Anda pada malam saat dia terbunuh.
Waktu itu sangat menyakitkan.
Dia bilang dia senang bahwa akhirnya aku tahu, bahwa dia benci telah menyembunyikannya.
Dan dia berkata bahwa dia ingin bercerai di Reno.
Dan apa respon Anda?/ Saya mengatakan tak akan mengabulkannya.
"Akan kutemui kau di neraka sebelum kutemui di Reno."
Itu merupakan kata-kata Anda, berdasarkan pengakuan para tetangga Anda.
Jika memang mereka bilang begitu.
Saya benar-benar tidak ingat. Sangat sungguh kesal.
Lalu apa yang terjadi setelah Anda bertengkar dengan istri Anda?
Dia mengemasi tasnya.
Dia mengemasi tasnya lalu pergi untuk tinggal bersama Tn. Quentin.
Glenn Quentin, pegolf profesional dari klub Snowden Hills Country...
...yang mana Anda telah mengetahuinya bahwa dia adalah kekasih istri Anda.
Apa Anda mengikuti istri Anda?
Saya pergi ke beberapa bar dahulu.
Kemudian, saya menuju rumah Quentin untuk bertemu mereka. Mereka tak berada di sana.
Saya memakirkan mobil di pintu keluar...
...dan menunggunya.
Dengan tujuan apa?
Saya tidak yakin.
Saya kebingungan...
...mabuk.
Saya pikir...
...saya hanya ingin menakuti mereka.
Ketika mereka datang, Anda berjalan menuju rumahnya dan membunuh mereka.
Pikiran saya mulai sadar...
Saya kembali masuk ke dalam mobil, lalu pulang dan beristirahat.
Dalam perjalanan, saya membuang pistol saya di Sungai Royal.
Pernyataan saya sudah sangat jelas pada poin ini.
Saya bingung kenapa perempuan yang membersihkan kamar di keesokan harinya...
...menemukan istri Anda bersama kekasihnya...
...telah tertembak dengan peluru kaliber .38.
Apakah menurut Anda itu sebuah kebetulan, atau ini hanya pikiranku saja?
Ya, memang.
Dan Anda masih menegaskan pula bahwa Anda membuang pistol ke dalam sungai...
...sebelum peristiwa pembunuhan terjadi.
Itu sungguh sesuai.
Memang itu kebenarannya.
Polisi telah menyisir sungai itu selama tiga hari, dan tak ada pistol yang ditemukan...
...tak bisa dijelaskan perbandingan antara pistol Anda dan peluru-peluru...
...yang diambil dari para korban yang berlumuran darah.
Dan fakta itu juga...
...sangat sesuai. Bukankah begitu, Tn. Dufresne?
Karena saya tak bersalah dalam kasus ini...
...saya benar-benar keberatan dengan kenyataan bahwa pistol itu tak ditemukan.
Tuan dan Nyonya sekalian, Anda semua telah mendengarkan seluruh bukti.
Kita tahu bahwa terdakwa berada di tempat kejadian. Kita punya jejak kakinya.
Peluru di atas tanah dengan sidik jarinya.
Sebuah botol whiskey yang pecah, juga terdapat sidik jarinya.
Dan yang paling utama...
...kita menemukan seorang wanita muda yang cantik bersama kekasihnya...
...tergeletak tewas dengan berpelukan.
Mereka telah berdosa.
Tapi seberapa besar kejahatan mereka...
...hingga harus dibayar dengan kematian?
Selagi Anda memikirkan hal itu...
...pikirkan tentang hal ini:
Sebuah revolver berisi enam peluru, bukan delapan.
Saya menganggap ini bukanlah sebuah kejahatan yang emosional.
Paling tidak itu bisa dipahami, bila tak disetujui.
Bukan...
Ini adalah sebuah balas dendam...
...dari seseorang yang lebih brutal dan berdarah dingin. Pertimbangkan hal ini:
Empat peluru per korban.
Bukan enam peluru yang ditembakkan. Tetapi delapan.
Itu berarti si pelaku menembakkan pistol hingga pelurunya kosong...
...lalu berhenti sejenak dan mengisinya kembali...
...sehingga dia dapat menembak lagi masing-masing dari mereka.
Satu peluru tambahan per korban...
...tepat di kepala.
Anda terlihat sebagai orang yang dingin dan tak punya rasa bersalah, Tn. Dufresne.
Kau membuatku takut hanya dengan melihatmu.
Atas kuasa yang diberikan kepadaku oleh negara bagian Maine...
...saya di sini memutuskan bahwa Anda dihukum penjara seumur hidup 2 kali berturut-turut...
...satu untuk masing-masing korban Anda. Jalanilah!
Duduklah.
Kami melihat bahwa kau telah dihukum penjara selama 20 tahun?
Ya, Pak./ Kau merasa telah direhabilitasi?
Ya, Pak. Sangat, Pak.
Maksud saya, saya telah banyak belajar.
Saya bisa mengatakan bahwa diri saya telah berubah.
Saya tak lagi berbahaya bagi masyarakat.
Itu sebuah kebenaran dari Tuhan.
DITOLAK
Hei, Red.
Bagaimana hasilnya?
Sama seperti kemarin, hanya beda hari.
Ya, aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku akan menerima penolakan minggu depan.
Aku, aku telah ditolak minggu lalu.
Memang terjadi.
Hei, Red. Berikan sebungkus rokok.
Jauhi diriku, dasar sialan! Kau sudah meminta lima bungkus!
Empat!
Pasti ada seorang tahanan sepertiku di setiap penjara di Amerika.
Aku orang yang bisa mendapatkan barang untukmu.
Rokok, selinting ganja, jika memang itu yang kau inginkan.
Beberapa botol Brandy untuk merayakan kelulusan sekolah anakmu.
Hampir segala barang selama masih masuk akal.
Benar, Pak! Aku adalah toko serba ada.
Jadi ketika Andy Dufresne datang kepadaku di tahun 1949...
...dan memintaku untuk menyelundupkan poster Rita Hayworth untuknya...
...aku bilang padanya, "Tak masalah."
Andy masuk ke penjara Shawshank...
...di awal tahun 1947 atas pembunuhan kepada istri dan pria yang bercinta dengannya.
Di luar, dia telah menjadi seorang wakil presiden sebuah bank besar di Portland.
Sebuah pekerjaan yang mapan bagi orang semuda dia.
Kau bisa berbahasa Inggris?
Ikuti petugas ini.
Aku belum pernah melihat orang-orang dengan wajah penuh penyesalan seperti itu.
Hei, ikan! Kemarilah!
Mau bertaruh hari ini, Red?
Rokok atau koin? Yang bertaruh yang memilih.
Rokok. Aku bertaruh dua batang.
Baiklah, kuda mana yang kau pilih?
Keparat bertubuh kecil itu.
Baris ke delapan. Dia akan ke depan./ Omong kosong! Aku juga mau bertaruh!
Kau kehabisan rokok, nak.
Jika kau cukup pintar, bertaruhlah.
Aku akan pilih orang gendut itu.
Baris ke lima. Aku bertaruh seperempat bungkus.
Ikan segar untuk hari ini!
Kita akan memancingnya!
Aku akui aku tak begitu memperhatikan Andy saat pertama melihatnya.
Dia berjalan seperti bakal ada angin yang segera merubuhkannya.
Itulah kesan pertamaku terhadapnya.
Mana yang kau pilih?
Orang berbadan tinggi dan berwajah kaya itu.
Orang itu? Tak mungkin.
Sepuluh batang rokok./ Itu taruhan yang besar.
Siapa yang akan membuktikanku salah?
Heywood? Jigger?
Skeets?
Floyd!
Empat jiwa pemberani.
Silahkan kembali ke blok sel masing-masing untuk penghitungan sore hari.
Untuk semua tahanan, kembali ke blok sel masing-masing.
Hadap kanan!
Lihat ke depan!
Ini adalah Tn. Hadley. Dia adalah kapten dari para penjaga.
Aku adalah Tn. Norton, kepala penjara.
Kalian adalah para tersangka kejahatan.
Itulah mengapa mereka mengirim kalian kepadaku.
Peraturan nomor satu:
Tak boleh ada yang menghujat nama Tuhan.
Aku tak mau nama Tuhan digunakan secara sia-sia di dalam penjaraku.
Aturan-aturan lainnya...
...kau akan tahu saat kau menjalaninya. Ada pertanyaan?
Kapan waktunya kami makan?
Kau makan saat kami suruh makan.
Kau buang hajat saat kami suruh buang hajat, kencing saat kami suruh kau kencing.
Kau paham itu, dasar kau keparat brengsek?
Berdiri.
Aku percaya pada dua hal:
Disiplin dan Al Kitab.
Di sini, kalian akan menerima keduanya.
Serahkan iman kalian kepada Tuhan.
Dan biarkan aku yang mengurus diri kalian.
Selamat datang di Shawshank.
Lepas borgol mereka.
Balikkan badan.
Sudah cukup.
Ke pinggir kerangkeng.
Balikkan badan. Taburkan bedaknya.
Balikkan badan.
Ke pinggir kerangkeng. Ambil pakaian dan juga Al Kitabmu.
Selanjutnya!
Ke kanan.
Kanan. Kanan.
Kiri,
Malam pertama adalah yang terberat. Itu tak diragukan lagi.
Mereka menyuruhmu berbaris dengan telanjang seperti saat kau terlahir...
...dengan bedak yang membuat kulit dan matamu perih.
Dan saat mereka menyuruhmu masuk ke dalam sel...
...dan pintu-pintu jeruji besi itu tertutup dengan suara yang keras...
...itulah saat di mana kau benar-benar merasakannya secara nyata.
Kehidupan lama langsung terhempas begitu saja hanya dalam sekejap mata.
Tak ada yang tersisa kecuali hanya waktu untuk merenungkannya.
Kebanyakan tahanan baru tak akan bisa tahan di malam pertamanya.
Pasti terdapat salah satu dari mereka yang menangis.
Hal semacam itu selalu terjadi.
Satu-satunya pertanyaan adalah...
...siapa yang akan menjadi korbannya?
Aku kira tak ada salahnya bertaruh atas siapapun.
Uangku ada pada Andy Dufresne.
Matikan lampu!
Aku masih ingat malam pertamaku.
Terasa sudah lama sekali.
Hei, ikan.
Ikan, ikan.
Kenapa kau? Kau takut gelap?
Aku jamin ayahmu tak pernah bercinta dengan ibumu.
Babi! Babi! Aku ingin daging babi!
Anak-anak selalu 'memancing' dengan para tahanan baru.
Dan mereka tak 'kan berhenti hingga berhasil memancing seseorang.
Hei, gendut!
Gendut!
Bicaralah padaku, nak.
Aku tahu kau di situ. Aku bisa mendengar nafasmu.
Jangan kau dengarkan orang-orang tolol ini, mengerti?
Tempat ini tak seburuk yang kau bayangkan.
Dengar...
...akan ku ajak kau melihat sekitar, membuatmu merasa seperti di rumah.
Aku kenal beberapa tahanan homo...
...yang bakal senang berkenalan denganmu.
Terutama karena bokongmu yang besar, putih dan kenyal.
Tuhan!
Ini bukan tempatku!
Kita sudah punya pemenangnya!/ Aku ingin pulang!
Dan ini adalah si Gendut!
Ikan segar!
Aku ingin pulang!
Aku ingin bertemu ibuku!
Ibumu ada bersamaku! Dia tak sehebat yang kau kira!
Ada keributan macam apa ini?
Dia menghujat nama Tuhan. Akan kulaporkan kepada kepala penjara.
Ku hajar kau jika kau laporakan itu padanya!
Keluarkan aku!
Apa yang salah dengan dirimu, dasar monyet besar?
Aku mohon! Tak seharusnya aku berada di sini.
Aku tak bersalah!
Aku tak akan menghitung sampai tiga, bahkan tak sampai satu.
Diamkan dirimu, atau kunyanyikan kau hingga tertidur!
Diamlah, bung. Diamlah, bung.
Kau tak mengerti. Aku seharusnya tak berada di sini.
Buka selnya.
Aku juga begitu! Mereka menjalankan tempat ini seperti sebuah penjara.
Dasar keparat!
Kapten, pelan-pelan saja!
Jika sampai malam ini aku mendengar keributan lain di sini...
...aku bersumpah atas nama Tuhan dan Yesus, kalian semua akan masuk ke ruang perawatan.
Semua bajingan yang ada di sini.
Panggil para wali. Bawa tong sampah ini ke ruang perawatan.
Di malam pertamanya saja, Dufresne telah menghabiskan 2 bungkus rokokku.
Dia tak pernah bersuara.
Tingkat 3 utara, lengkap!
Tingkat 2 utara, lengkap!
Tingkat 3 selatan, lengkap!
Bersiap untuk bergerak!
Jalan!
Kau mau memakan itu?
Aku tak punya rencana untuk itu.
Apa kau keberatan?
Ini besar dan matang.
Jake berterimakasih padamu.
Dia terjatuh dari sarangnya di dekat bengkel las.
Aku aku merawatnya sampai dia cukup besar untuk terbang sendiri.
Oh, tidak! Ini dia orangnya.
Selamat pagi, bapak-bapak.
Pagi yang indah, bukan?
Kalian tahu mengapa ini adalah pagi yang indah, bukan?
Ayo, keluarkan semuanya, aku ingin semua dijejerkan...
...seperti barisan paduan suara yang rapi.
Lihat itu!
Aku tak tahan dengan orang ini./ Oh, ya Tuhan!
Tepat sekali! Richmond, Virginia.
Cium aroma pantatku!
Setelah dia mencium aroma milikku.
Sayang sekali, Red, kudamu datang terakhir.
Aku benar-benar senang dengan kudaku yang menang itu.
Aku berhutang sebuah ciuman kepadanya saat aku bertemu dengan dia nanti.
Kenapa tak kau beri dia sebagian dari rokokmu saja? Dasar keparat mujur!
Hei, Tyrell.
Kau bertugas di ruang perawatan minggu ini?
Bagaimana keadaan kudaku di sana?
Tewas.
Hadley menghajar kepalanya dengan cukup keras.
Para dokter sudah pulang malam itu.
Si malang itu hanya bisa terbaring di sana hingga pagi tadi.
Setelah itu, tak ada yang bisa kami lakukan.
Siapa nama orang itu?
Apa yang kau bilang?
Aku hanya ingin tahu apakah ada yang tahu nama orang itu.
Kau peduli apa, anak baru?
Tak penting siapapun nama orang itu. Dia sudah tewas.
Sudah ada yang menjengukmu?
Sudah ada yang mendatangimu?
Hei, kita semua butuh teman di sini.
Aku bisa menjadi seorang teman bagimu.
Susah didapat.
Aku suka itu.
Andy lebih cenderung berdiam diri pada awalnya.
Aku kira dia memikirkan banyak hal...
...untuk bisa menyesuaikan diri di dalam sini.
Dan sebelum satu bulan, dia akhirnya mau membuka mulutnya...
...untuk mengucapkan lebih dari dua kata ke seseorang.
Dan nyatanya...
...seseorang itu adalah aku.
Namaku Andy Dufresne.
Seorang bankir yang membunuh istrinya.
Kenapa kau melakukannya?
Aku tak melakukannya.
Kau harus tahu tentang hal itu.
Setiap orang di sini tak bersalah. Kau tak tahu tentang itu?
Kenapa kau bisa masuk ke sini?/ Aku tak melakukan apa-apa. Pengacara yang menjebloskanku.
Ada rumor bahwa kau sangatlah pendiam.
Kau pikir dirimu lebih harum daripada yang lainnya. Benar begitu?
Bagaimana menurutmu sendiri?
Sebenarnya, aku juga belum mengubah pikiranku.
Aku mengerti bahwa kau adalah orang yang bisa mendapatkan barang.
Aku memang dikenal sebagai orang yang bisa mendapatkan barang dari waktu ke waktu.
Aku ingin tahu apakah kau bisa mendapatkan sebuah palu untukku.
Palu?
Benda apa itu dan apa alasanmu?/ Apa pedulimu?
Jika kau minta sikat gigi, aku tak akan bertanya. Aku hanya akan menyebutkan harganya.
Tapi sikat gigi bukanlah benda yang berbahaya, bukan?
Cukup adil.
Sebuah palu mempunyai panjang sekitar enam atau tujuh inchi.
Bentuknya seperti beliung kecil./ Beliung?
Digunakan untuk batu.
Batu kuarsa?
Dan juga batuan abrak, shale...
...serta batu gamping.
Jadi?
Jadi aku adalah seorang pengumpul batu.
Paling tidak dulu sebelum aku masuk ke sini. Aku ingin memulainya kembali.
Atau mungkin kau berencana menggunakannya untuk melukai seseorang.
Tidak, aku tak punya musuh di sini.
Sungguh? Tunggu saja.
Ada kabar yang terdengar...
...bahwa The Sisters mulai tertarik kepadamu.
Terutama Bogs.
Sepertinya tak akan membantu jika aku bilang pada mereka aku ini bukan seorang homo.
Begitu juga dengan mereka.
Kau harus menjadi manusia terlebih dahulu. Mereka tak memenuhi syarat.
Para homo itu selalu bertindak memaksa. Hanya itu yang mereka ingin dan pahami.
Seandainya jadi dirimu, aku akan buat diriku lebih waspada.
Terima kasih atas nasihatmu./ Itu gratis.
Kau tahu apa yang menjadi urusanku.
Jika aku mendapatkan masalah, aku tak akan menggunakan palu itu.
Kalau begitu, berarti kau akan menggunakannya untuk kabur. Membuat terowongan di tembok, misalnya.
Ada yang terlewat? Apa yang lucu?
Kau akan paham saat melihat palu itu.
Berapa harganya untuk benda seperti itu?
Tujuh dolar di toko batu dan perhiasan.
Aku biasanya menaikkan harganya 20 persen.
Tetapi ini barang khusus.
Ada resiko, ada barang. Kita bulatkan saja menjadi sepuluh dolar.
Sepuluh dolar.
Sebenarnya itu hanyalah sia-sia.
Kenapa bisa begitu?
Para penjaga di sini sering melakukan pemeriksaan mendadak.
Jika mereka menemukan palumu, mereka akan langsung mengambilnya.
Jika mereka menangkapmu, jangan pernah melibatkan diriku.
Jika kau menyebutkan namaku, aku tak mau berurusan bisnis denganmu lagi...
...walaupun hanya untuk tali sepatu atau permen karet. Kau paham itu?
Aku mengerti.
Terima kasih, Tn...
Red.
Namaku Red.
Kenapa kau dipanggil dengan nama itu?
Mungkin karena aku orang Irlandia.
Aku jadi tahu kenapa orang-orang di sini merasa sungkan terhadapnya.
Pembawaannya begitu tenang...
...caranya berjalan dan berbicara sungguh tak biasa di lingkungan ini.
Dia selalu berjalan dengan santai...
...seperti seseorang di taman yang tak punya beban apapun di kehidupan ini.
Dia bagaikan mempunyai jas yang tidak terlihat, yang melindunginya dari tempat ini.
Aku pikir ini akan adil jika aku bilang...
...bahwa aku menyukai Andy sejak awal.
Ayo cepat! Jadwal kita padat!
Cepat! Ayo, cepat!
Bagaimana kabarmu? Istrimu melayanimu dengan baik?
Andy benar.
Akhirnya aku tahu tentang impian konyolnya.
Butuh waktu sekitar 600 tahun...
...untuk membuat terowongan di tembok hanya dengan menggunakan alat ini.
Buku?/ Tidak.
Buku?
Kiriman untuk Dufresne.
Ini bukumu.
Terima kasih.
Kita kehabisan hexite. Tolong kau ambilkan lagi di belakang.
Ini akan membuatmu buta.
Sayang, tenanglah...
Benar, bertarunglah!
Memang lebih baik seperti itu.
Seandainya bisa kuceritakan bahwa Andy berkelahi dengan bagus...
...dan The Sisters membiarkannya.
Seandainya bisa kuceritakan hal itu...
...tetapi kehidupan di penjara tidaklah sama dengan negeri dongeng.
Dia tak pernah bercerita siapa yang melakukannya.
Tapi kami semua sudah tahu.
Keadaan berjalan seperti itu untuk sementara waktu.
Kehidupan di penjara berisikan rutinitas...
...dan rutinitas yang lebih banyak lagi.
Seringkali Andy muncul dengan luka-luka baru di wajahnya.
The Sisters terus mengganggunya.
Kadang dia dapat melawan mereka.
Tapi terkadang tidak juga.
Dan itulah keadaannya bagi Andy.
Itulah rutinitasnya.
Aku yakin dua tahun pertamanya adalah saat yang paling buruk baginya.
Dan aku juga yakin bila keadaan berjalan seperti itu...
...tempat ini bakal menjadi yang terbaik baginya.
Tapi kemudian, di musim semi tahun 1949...
...kepala penjara memutuskan bahwa...
...atap dari pabrik plat mobil perlu untuk dilapisi kembali.
Aku membutuhkan selusin relawan untuk pekerjaan selama satu minggu.
Dan seperti yang kalian ketahui...
...akan ada sesuatu yang istimewa bagi mereka yang melakukan pekerjaan ini.
Ini adalah pekerjaan di luar ruangan...
...dan Mei adalah bulan yang sangat cocok untuk bekerja di luar.
Silahkan antri di situ.
Lebih dari seratus orang yang mendaftar untuk pekerjaan itu.
Wallace E. Unger.
Ellis Redding.
Dan coba tebak?
Aku dan beberapa temanku termasuk ke dalam mereka yang mendapat pekerjaannya.
Andrew Dufresne.
Masing-masing dari kami hanya butuh membayar sebungkus rokok.
Aku menaikkan harganya sebesar 20 persen, tentu saja.
Seorang pengacara menghubungiku lewat telepon dari Texas.
Aku bilang, "Ada apa?"
Dia berkata, "Maaf aku harus memberi- tahumu bahwa kakakmu telah wafat."
Aku turut prihatin akan hal itu./ Aku tak prihatin. Dia orang brengsek.
Melarikan diri dari rumah bertahun-tahun yang lalu. Kupikir dia sudah mati.
Pengacara ini lalu bilang kepadaku,
"Dia meninggal sebagai orang kaya." Punya sumur minyak yang nilainya hampir sejuta dolar.
Satu juta dolar?
Dia memang seorang bajingan yang mujur./ Lalu kau akan dapat bagian berapa?
Tiga puluh lima ribu. Itu yang tersisa bagiku.
Dolar?
Hebat sekali! Itu seperti kau memenangkan pertandingan judi.
Benar, 'kan?
Hei tolol, kau tak tahu apa yang akan dilakukan pemerintah terhadapku?
Mereka akan memeras uangku itu.
Kasihan sekali Byron.
Sudah nasibnya, 'kan? Sayang sekali itu.
Kesialan yang didapat seseorang memang terkadang menyakitkan.
Andy, kau sudah gila?
Teruslah mengepel!
Kau akan membayar pajaknya, tapi akhirnya kau akan...
Ya, mungkin masih cukup untuk membeli mobil baru, lalu apa?
Aku harus membayar pajak mobilnya, biaya perbaikannya,
perawatannya, itu belum cukup jika anak-anakmu selalu merengek untuk diajak berkeliling.
Lalu jika ada yang salah dengan pajakmu, kau harus membayar dengan uangmu sendiri.
Aku beritahu kau! Paman Sam!
Dia akan memerasmu sampai habis, sampai wajahmu pucat.
Dia membahayakan dirinya./ Tetaplah mengepel.
Saudara keparat. Sialan!
Mr. Hadley...
...apakah Anda percaya terhadap istri Anda?
Oh, lucu sekali itu.
Kau akan lebih lucu jika kau menghisap kemaluanku dengan tanpa gigi.
Yang saya maksud, apakah istri Anda akan tega mengkhianati Anda?
Menyingkirlah, Mert. Si pengacau ini sedang mencelakai dirinya sendiri.
Dia mendorongnya ke tepi atap!
Jika Anda mempercayainya, Anda bisa memiliki...
...uang 35.000 dolar itu.
Apa yang kau bilang?/ Tiga puluh lima ribu.
Semuanya?
Setiap sennya./ Sebaiknya kau mulai jelaskan itu.
Jika Anda ingin memiliki uang itu, berikan kepada istri Anda.
IRS membolehkan Anda memberi hadiah uang satu kali pada pasangan sampai 60.000 dolar.
Omong kosong! Bebas pajak?/ Bebas pajak.
IRS tak bisa menyentuh satu sen pun.
Kau adalah si bankir cerdik yang membunuh istrinya sendiri.
Kenapa aku harus percaya padamu? Agar aku bisa berakhir di tempat ini denganmu?
Itu legal. Tanyakan pada IRS. Mereka akan mengatakan hal yang sama.
Saya tahu ini konyol, tapi saya yakin Anda akan mencari tahu hal itu.
Aku tak butuh diberitahu apa yang harus aku lakukan.
Tentu saja tidak. Tapi Anda akan perlu seseorang untuk mengurus hal itu.
Dan Anda harus membayar, seorang pengacara misalnya.
Mereka cuma sekumpulan bajingan tengik yang suka bersekongkol!
Kalau begitu biar saya saja yang mengurusnya. Akan menghemat pengeluaran Anda.
Anda dapatkan formulirnya, saya akan menyiapkannya...
...hampir tanpa biaya.
Saya hanya meminta tiga botol bir untuk masing-masing mitra kerjaku.
"Mitra kerja". Bagus sekali!
Seorang pria yang bekerja di luar ruangan akan merasa lebih gagah...
...jika dia mendapatkan sebotol bir. Itu hanyalah pendapatku...
...Pak.
Apa yang kalian tonton?! Kembali bekerja!
Ayo! Bekerja!
Dan itulah yang terjadi...
...di hari kedua sebelum pekerjaan berakhir...
...para tahanan yang bekerja di atap pabrik saat musim semi tahun '49...
...duduk beristirahat pada pukul 10.00 pagi...
...sambil meminum bir dingin, diberi dari seorang penjaga yang paling ditakuti...
...yang pernah ada di penjara Shawshank.
Minumlah selagi dingin, Nona-nona.
Bahkan orang sekejam dirinya pun bisa bersikap dengan ramah.
Kami semua duduk dan minum di bawah sinar mentari layaknya seorang manusia yang bebas.
Kami bagai sedang melakukan pekerjaan di atap tempat tinggal kami sendiri.
Kami adalah para raja dari segalanya.
Dan bagi Andy...
...dia menghabiskan waktu istirahat dengan duduk bersandar di tempat teduh.
Sebuah senyuman kecil yang aneh terbersit di wajahnya...
...sambil melihat kami meminum bir hasil pekerjaannya.
Kau mau bir dingin ini, Andy?
Tidak, terima kasih. Aku berhenti minum.
Kau boleh saja bilang bahwa dia hanya mencoba menjilat para penjaga.
Atau mungkin dia sedang mencoba mencari teman di antara kami para tahanan.
Aku?
Kurasa dia melakukannya hanya supaya bisa merasa wajar kembali...
...jika hanya untuk sementara waktu.
King me.
Catur. Itu permainan para raja./ Apa?
Permainan yang beradab dan penuh taktis.
Lengkap dengan misterinya. Aku benci itu.
Akan kuajari dirimu suatu hari nanti.
Tentu saja.
Kita berdua bisa mendapatkan papan catur.
Kau bicara pada orang yang tepat. Aku bisa mendapatkan berbagai barang, 'kan?
Kita mungkin bisa membuat papan catur. Aku yang akan mengukir biji caturnya.
Satu memakai batu alabaster, satunya memakai batusabun. Bagaimana?
Kurasa akan butuh waktu bertahun-tahun.
Aku punya banyak waktu di sini. Aku hanya tak punya batuannya.
Tak ada batuan bagus di halaman sini.
Kebanyakan hanya kerikil.
Andy, kita akan segera menjadi sahabat, bukan?
Benar.
Boleh aku bertanya tentang sesuatu?
Kenapa kau membunuh istrimu?
Aku tak bersalah, Red.
Sama seperti orang lain di sini.
Kalau kau sendiri kenapa dipenjara?
Pembunuhan. Sama sepertimu.
Tak bersalah?
Satu-satunya orang yang bersalah di Shawshank.
Di mana burung kenarinya?
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Mengetahui tentang apa?/ Jadi kau belum belum tahu?
Ikut aku.
Di sinilah burung kenari itu berada.
Mengejutkan bukan ada seorang wanita yang sedang bernyanyi di rumahku?
Itu cukup...
...mengejutkan.
Tunggu sebentar.
Ini dia...
Aku suka sekali saat dia mengibaskan rambutnya seperti itu.
Aku tahu. Aku telah melihatnya tiga kali dalam sebulan ini.
Gilda, kau sudah berbusana?
Aku?
Ya Tuhan, aku suka sekali itu.
Aku paham kau adalah orang yang bisa mendapatkan berbagai barang.
Aku memang dikenal bisa mendapatkan barang tertentu dari waktu ke waktu. Kau butuh apa?
Poster Rita Hayworth?/ Apa?
Kau bisa mendapatkannya?
Jadi ini adalah Johnny Farrel. Aku telah mendengar banyak hal tentangmu.
Butuh beberapa minggu./ Beberapa minggu?
Maaf saja, tapi saat ini barang itu memang belum tersedia di bawah celanaku.
Tapi aku akan mendapatkannya.
Tenang saja.
Terima kasih.
Keluar kau!/ Aku harus mengganti rol filmnya!
Aku bilang keluar kau!
Kau tak mau berteriak?
Mari kita selesaikan ini.
Dia mematahkan hidungku!
Sekarang...
...aku akan membuka celanaku...
...dan kau harus menelan apa yang kusuruh untuk kau telan.
Lalu kau juga akan menelan milik Rooster. Kau telah mematahkan hidungnya.
Dia pantas mendapatkan sebuah imbalan darimu.
Jika aku sampai menelannya, kau akan kehilangannya.
Tidak, kau tidak mengerti.
Jika kau lakukan itu, akan kumasukkan besi 8 inchi ini ke dalam telingamu.
Baiklah, tapi harus kau ketahui bahwa cedera otak serius yang terjadi dengan tiba-tiba...
...dapat menyebabkan korbannya menggigit dengan sangat keras.
Dan kenyataan yang kudengar, refleks dari gigitannya sangatlah kuat...
...hingga mereka terpaksa harus membuka rahang korban...
...dengan sebuah linggis.
Dari mana kau tahu hal semacam itu?
Aku membacanya.
Kau bisa membaca, dasar bajingan tolol?
Sayang!
Seharusnya kau tak mengatakan itu.
Bods tak memasukkan apapun ke dalam mulut Andy.
Begitu pula dengan teman-temannya.
Yang mereka lakukan adalah menghajarnya sampai setengah mati.
Andy berada di ruang perawatan selama sebulan.
Bogs dimasukkan ke dalam Lubang selamat satu minggu.
Waktumu habis, Bogs.
Ini duniamu, bos.
Kembali ke sel masing-masing untuk penghitungan sore...
Semua tahanan bersiap untuk masuk sel.
Apa?
Mau ke mana dia?/ Pegang kakinya.
Tolong!
Ada dua hal yang tak akan pernah terjadi lagi.
The Sisters tak akan pernah berani menyentuh Andy lagi.
Dan Bogs tak akan pernah bisa berjalan dengan kedua kakinya lagi.
Mereka memindahkan dia ke sebuah rumah sakit dengan pengawasan minimum.
Setahuku, dia menjalani sisa hidupnya...
...dengan meminum makanannya melalui sebuah selang.
Kupikir Andy pantas untuk diberi hadiah yang spesial saat dia keluar dari ruang perawatan.
Kami setuju.
Tampaknya kita masih berhutang padanya atas bir di pagi hari itu.
Dia suka bermain catur.
Kita bisa carikan bebatuan untuknya.
Teman-teman!
Aku dapat satu!
Aku dapat satu. Lihat!
Heywood, itu bukan batu sabun! Juga bukan batu pualam.
Siapa kalian ini, ahli geologi?
Dia benar. Memang bukan.
Lalu batu apa ini?/ Itu kotoran koda.
Omong kosong! (Bullshit) Bukan, tai kuda. (Horseshit)
Sudah mengeras.
Jancuok!
Walaupun agak kesulitan, tapi akhirnya anak-anak berhasil juga.
Dan di akhir minggu sebelum dia kembali ke sel...
...kami sudah mendapatkan cukup bebatuan untuk membuatnya tetap sibuk.
Kami juga mendapat kiriman besar minggu itu.
Berbungkus-bungkus rokok...
...permen karet...
...whisky...
...kartu remi dengan gambar perempuan telanjang. Kau sebut saja sendiri.
Dan tentu saja, barang yang terpenting:
Rita Hayworth itu sendiri.
--Tak perlu bayar-- --Selamat datang kembali--
Awas, mereka memeriksa sel!
119.
123.
Berdiri.
Menghadap ke dinding.
Balikkan badan dan menghadap ke pak kepala.
Aku senang kau membaca ini.
Kau punya ayat favorit?
"Karena itu berjaga-jagalah, karena kamu tidak tahu...
...bilamana tuan rumah itu pulang."
Markus 13:35.
Aku selalu menyukai ayat itu.
Tapi aku lebih suka dengan...
..."Akulah terang dunia,
barangsiapa mengikut aku, ia akan mempunyai terang hidup."
Yohanes, bab 8 ayat 12.
Aku dengar kau pandai berhitung.
Bagus sekali.
Seorang pria harus punya keahlian.
Berikan penjelasan tentang ini.
Itu disebut dengan kertas pasir. Berguna untuk membentuk dan menghaluskan batu.
Untuk hobiku.
Selnya cukup bersih.
Ada beberapa barang selundupan di sini, tapi tak ada barang yang bermasalah.
Aku tak mengatakan bahwa aku dapat mengizinkan ini.
Tapi aku kira...
...aku bisa membuat pengecualian.
Kunci selnya!
Aku hampir lupa.
Aku tak mau menjauhkan dirimu dari ini.
Keselamatan bersumber dari buku ini.
Benar, Pak.
Pemeriksaan sel hanyalah sebuah pura-pura...
Kenyataannya adalah...
...Norton ingin memberi pekerjaan baru bagi Andy.
Istriku yang membuatnya di kelompok gereja.
Sungguh indah, Pak.
Kau menikmati bekerja di tempat cuci?
Tidak terlalu, Pak.
Mungkin kami bisa memberimu pekerjaan lain...
...yang lebih pantas bagi orang dengan tingkat pendidikan sepertimu.
Hai, Jake. Di mana Brooks?
Andy, aku tahu kau akan datang ke sini.
Aku telah ditugaskan di sini bersamamu.
Aku tahu, mereka sudah bilang padaku.
Bukankah itu sebuah kejutan?
Baiklah, aku akan ajak kau berkeliling.
Mari...
Baiklah, ini dia...
Perpustakaan Penjara Shawshank.
National Geographics...
...buku Reader's Digest yang telah diringkas...
...dan Louis L'Amour.
Majalah 'Look'.
Buku-buku karya Erle Stanley Gardners.
Setiap malam aku isi kereta dorong ini dengan buku-buku, lalu berkeliling.
Aku masukkan nama-namanya di papan ini.
Mudah sekali...
Ada yang mau kau tanyakan?/ Brooks, sudah berapa lama kau jadi petugas perpustakaan?
Aku masuk ke sini tahun '05, dan aku menjadi petugas perpustakaan pada tahun 1912.
Kau pernah punya seorang asisten?
Tidak, tidak terlalu. Sungguh.
Lalu kenapa mereka memilihku? Kenapa sekarang?
Aku tak tahu.
Tapi akan menyenangkan bila mempunyai seorang teman di sini.
Itu dia. Itulah orangnya.
Namaku Dekins.
Aku sedang memikirkan...
...bagaimana caranya membuat perencanaan keuangan untuk pendidikan anak-anakku.
Baiklah.
Mari kita duduk dulu dan membicarakannya.
Brooks, kau punya kertas dan pensil?
Terima kasih.
Jadi...
Tn. Dekins...
Lalu Andy bilang, "Tn. Dekins...
...kau ingin putra-putramu bersekolah di Harvard atau Yale?"
Dia tak mungking bilang begitu!
Tuhan yang jadi saksiku langsung!
Dekins berkedip-kedip untuk beberapa saat...
...lalu dia tertawa dan dia sungguh menjabat tangan Andy.
Tai!/ Dia benar-benar menjabat tangannya.
Aku bilang padamu, Aku saja sungguh terkejut melihatnya!
Dia hanya butuh memakai kemeja dan dasi serta menaruh embel-embel di mejanya...
...lalu dia akan dipanggil dengan, "Tn. Dufresne".
Berhasil mencari teman baru, Andy?
Aku tak mau menyebutnya "teman".
Aku ini tersangka pembunuhan yang disuruh membuat perencanaan keuangan yang bagus.
Itu bagai mempunyai piaraan yang penurut.
Tapi kau tak bekerja di tempat cuci lagi, bukan?
Aku mungkin akan melakukan sesuatu yang lebih dari itu.
Bagaimana jika kita kembangkan perpustakannya. Menambahkan berbagai buku baru.
Jika kau mau meminta sesuatu, mintalah sebuah meja bilyard.
Bagaimana kau mau melakukannya? Maksudku...
...menambah buku-buku baru di sini, "Tn. Dufresne, jika Anda berkenan."
Aku akan mengajukan dana kepada kepala penjara.
Nak, enam kepala penjara telah memimpin selama masa penahananku, dan aku telah mempelajari...
...satu kenyataan yang tak dapat berubah dan menyeluruh:
Tak satu pun dari mereka yang pantatnya...
...akan mengerut lebih kencang dari snare drum ketika kau meminta dana kepada mereka. (sangat pelit)
Kami hanya punya anggaran yang minim./ Saya paham.
Mungkin aku bisa menyurati senat negara bagian dan mengajukan dana pada mereka.
Mereka akan menggunakan dana para pembayar pajak hanya untuk 3 hal:
Bangun tembok lagi, bangun jeruji lagi, dan tambah penjaga lagi.
Aku ingin mencobanya, jika Anda mengizinkan. Satu surat per minggu.
Mereka tak bisa mengabaikanku selamanya./ Tentu saja mereka bisa.
Tapi suratilah mereka jika itu membuatmu senang.
Aku bahkan akan mengirimkannya pada mereka. Bagaimana?
Lalu Andy mulai menulis satu surat per minggu.
Persis seperti apa yang dia bilang.
Dan seperti Norton bilang...
...Andy tak mendapatkan balasan.
Pada bulan April, dia mengerjakan pengembalian pajak untuk setengah jumlah penjaga di Shawshank.
Tahun berikutnya, dia mengerjakan semuanya...
...termasuk milik kepala penjara.
Tahun berikutnya lagi, mereka mengganti jadwal pertandingan antarpenjaga...
...karena bersamaan dengan musim pajak.
Seluruh penjaga yang menjadi kubu lawan masih ingat saat membawa berkas W-2 mereka.
Jadi Penjara Moresby...
...menyediakan pistol untukmu tapi kau yang harus membayarnya.
Benar, sarung pistolnya juga.
Itu sudah dikurangi pajaknya. Kau bisa menghapusnya.
Benar, Pak! Andy bagaikan seorang pekerja rumahan.
Kenyataannya, dia sangat sibuk mengurusi pajak hingga dia boleh memiliki seorang staf.
Red, tolong ambilkan aku blangko 1040...
Aku tak bekerja di bengkel kayu selama sebulan pada tahun itu, dan itu menyenangkan bagiku.
Dan tetap saja, dia terus mengirimkan surat-surat itu.
Ada masalah dengan Brooks.
Awasi pintunya.
Brooks, tolong...
Tenangkan dirimu./ Mundur!
Mundur kau, sialan!/ Apa yang terjadi?
Tadinya dia baik-baik saja, lalu tiba-tiba mengeluarkan pisaunya.
Brooks, kita bisa membicarakannya, 'kan?
Tak ada yang perlu dibicarakan. Akan kupotong tenggorokannya.
Apa salah dia?
Ini salah mereka!
Aku tak punya pilihan.
Kau tak mau melukai Heywood. Kita semua tahu itu.
Benar, 'kan, heywood?/ Tentu.
Dia adalah sahabatmu, dan Brooks adalah orang yang bijaksana.
Betul itu. Betul. 'kan?
Jadi turunkan pisaumu. Lihat aku.
Turunkan pisaunya.
Demi Tuhan, lihatlah lehernya.
Lihatlah lehernya. Dia berdarah.
Ini satu-satunya cara...
...agar aku bisa tetap tinggal di sini.
Ini gila. Kau tak akan melakukannya.
Letakkan, letakkan.
Tenanglah...
Kau akan baik-baik saja?
Dia? Bagaimana denganku?
Orang tua tolol ini hampir saja memotong tenggorokanku.
Lukamu tak separah saat bercukur.
Kau apakan dia tadi?
Tak ada. Aku datang ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau belum tahu? Pembebasan bersyaratnya telah dikabulkan.
Aku sungguh tak paham apa yang terjadi di dalam sana.
Dasar orang tua sinting!
Itu sudah cukup!
Aku dengar dia membuatmu mengompol./ Persetan kau.
Hentikan.
Brooks bukanlah seorang pengacau.
Dia hanya telah terinstitusionalisasi.
"Institusionalisasi", gundulmu kuwi!
Dia telah berada di sini selama 50 tahun, Heywood, 50 tahun!
Hanya itu yang di tahu!
Di sini, dia adalah orang penting...
...seseorang yang berpendidikan.
Di luar sana, dia bukanlah apa-apa.
Tak lebih dari seorang mantan tahanan yang punya radang sendi di kedua tangannya.
Bahkan mungkin dia tak akan bisa mendapat kartu perpustakaan meski dia telah mencoba.
Kau paham apa yang sedang aku katakan?
Aku yakin kau sendiri tak paham apa yang sedang kau katakan.
Terserah kau mau bilang apa.
Tapi kuberitahu kalian, bahwa penjara ini sungguh lucu.
Awalnya kau membencinya.
Lalu kau mulai terbiasa dengannya.
Seiring waktu berlalu...
...dirimu akan sangat bergantung padanya.
Itulah yang disebut "terinstitusionalisasi".
Sialan.
Aku tak mungkin menjadi seperti itu./ Benarkah?
Tunggu sampai kau berada di sini dengan sangat lama seperti Brooks.
Itu benar.
Mereka mengirim kalian ke sini untuk sebuah kehidupan...
...dan kehidupan itu juga yang mereka ambil.
Part that counts, anyway.
Aku tak bisa lagi merawatmu, Jake.
Pergilah sekarang.
Kau bebas.
Semoga berhasil, Brooksie.
Kepada para sahabatku:
Aku sungguh terkejut melihat keadaan berlalu begitu cepat di luar sini.
Awas, pak tua! Kau mencari mati?
Aku pernah sekali melihat mobil saat aku masih kecil...
...namun sekarang mereka telah ada di mana-mana.
Dunia memang sungguh berputar dengan begitu cepat.
Panitia pembebasan bersyaratku memberiku rumah sementara ini...
...yang bernama "The Brewer".
Dan juga sebuah pekerjaan...
...mengepaki barang di toko kelontong Food-Way.
Ini sungguh pekerjaan yang sulit dan aku berusaha untuk bertahan...
...tapi tanganku selalu terasa sakit sepanjang waktu.
Pastikan pegawaimu merangkap dua tasnya.
Terakhir kali dia tak merangkap dua tasnya, bagian bawahnya hampir saja jebol.
Pastikan kau merangkap dua tas seperti yang diminta nyonya ini. Mengerti?
Baik, Pak. Akan kulakukan.
Tampaknya si pengelola toko itu tak begitu menyukaiku.
Kadang setelah bekerja, aku pergi ke taman untuk memberi makan burung.
Aku terus berpikir...
...barangkali Jake mau mampir dan menyapaku.
Tapi dia tak pernah muncul.
Aku berharap dia baik-baik saja dan mendapat teman baru di manapun dia berada.
Aku tak pernah bisa tidur dengan nyenyak.
Aku bermimpi seperti sedang terjatuh.
Aku terbangun dengan ketakutan.
Kadang aku butuh beberapa saat untuk mengingat di mana aku berada sekarang.
Mungkin aku harus mencari pistol lalu merampok Food-Way agar bisa pulang kembali.
Aku juga bisa menembak si pengelola toko itu selagi aku merampok. Seperti sebuah bonus.
Aku kira aku sudah terlalu tua untuk hal-hal konyol seperti itu.
Aku tak suka tinggal di sini.
Aku lelah merasa takut sepanjang waktu. Aku memutuskan...
...untuk tidak tinggal.
Aku yakin mereka tak akan meributkannya...
...tidak untuk seorang berandal tua sepertiku.
"Aku yakin mereka tak akan meributkannya, tidak untuk seorang berandal tua sepertiku.
n.b: Bilang pada Heywood aku minta maaf karena telah melukai lehernya.
Tolong jangan sakit hati. Brooks."
Dia seharusnya meninggal di sini.
Apa yang telah kau lakukan?
Benar-benar berantakan, kau tahu itu!
Apa ini?/ Kau yang harusnya beritahu aku. Ini semua dialamatkan padamu.
Ambil ini.
"Kepada Tn. Dufresne:
Dalam upaya menanggapi permintaan Anda...
...pemerintah telah memutuskan memberikan dana untuk proyek perpustakaan Anda."
Ini 200$ dolar.
"Sebagai tambahan, perpustakaan juga telah memberikan...
...donasi berupa buku-buku bekas dan berbagai macam barang.
Kami yakin bahwa hal itu sudah cukup bagi Anda. Kami sekarang menganggap perkara ini selesai.
Mohon untuk tidak mengirim surat kepada kami lagi."
Bereskan semua barang ini sebelum Pak kepala kembali.
Baik, Pak.
Selamat, Andy.
Wow...
Hanya butuh 6 tahun.
Mulai sekarang, aku akan menulis surat dua kali seminggu dibanding hanya sekali.
Kau memang sinting. Keluarkan semua barang ini...
...seperti yang dia perintahkan.
Aku mau buang air dulu.
Saat aku kembali nanti...
...semuanya sudah rapi?
Andy, kau dengar itu?
Dufresne!
Andy, keluarkan aku!
Aku sungguh tak tahu apa yang sedang dinyanyikan oleh dua perempuan Italia itu.
Kenyataannya, aku memang tak ingin mengetahuinya.
Beberapa hal memang lebih baik untuk tak dikatakan.
Aku suka membayangkan bahwa lagu itu adalah tentang sesuatu yang begitu indah...
...hingga tak bisa diungkapkan dengan kata-kata...
...dan membuat hatimu meraung-raung karenanya.
Kuberitahu, suara itu melambung...
...lebih tinggi dan lebih jauh dibanding setiap mimpi yang dimiliki seseorang.
Itu seperti seekor burung indah yang mengepakkan sayapnya di kerangkeng kami...
...dan membuat tembok kerangkeng itu runtuh seketika.
Dan untuk waktu yang sangat singkat...
...setiap orang di penjara Shawshank merasakan kebebasan.
Itu benar-benar membuat kepala penjara marah besar.
Buka pintunya.
Buka!
Dufresne, buka pintu ini!
Matikan itu!
Kuperingatkan kau, Dufresne! Matikan alat itu!
Kau milikku sekarang.
Andy dimasukkan ke dalam lubang selama dua minggu atas aksinya itu.
Berdiri!
Hei, lihat siapa yang datang./ Sang Maestro!
Kau tak punya lagu yang bagus, ya? Seperti Hank Williams?
Mereka telah mendobrak pintunya sebelum aku menerima rekues lagu.
Apakah sepadan dengan 2 minggu di lubang?/ Paling ringan yang pernah aku jalani.
Tak ada yang ringan jika dimasukkan ke lubang./ Seminggu di lubang rasanya seperti setahun.
Benar sekali!/ Aku ditemani oleh Tn. Mozart.
Jadi kau diizinkan membawa alat pemutar musik itu, ya?
Musik itu tersimpan di dalam sini.
Dan di sini.
Itulah keindahan dari musik. Mereka...
...tak bisa mengambilnya darimu.
Kalian pernah punya pengalaman seperti itu tentang musik?
Aku dulu bermain harmonika saat masih muda.
Tapi lalu aku kehilangan minat.
Tak ada gunanya memainkannya di sini.
Justru di sinilah itu akan masuk akal.
Kau perlu bermain musik lagi supaya kau tak lupa.
Lupa?
Lupa bahwa ada...
...tempat-tempat...
...di dunia ini yang tak terbuat dari batu.
Terdapat sesuatu...
...di dalamnya...
...yang tak bisa mereka ambil...
...dan tak bisa mereka sentuh.
Sesuatu yang menjadi milikmu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Harapan.
Kuberitahu dirimu sesuatu, kawanku.
Harapan adalah sesuatu yang berbahaya.
Harapan bisa membuat orang tidak waras.
Tak ada gunanya di dalam sini.
Sebaiknya kau mulai tahu tentang hal itu.
Seperti yang dilakukan Brooks?
Duduklah.
Disebutkan di sini bahwa kau telah menjalai hukuman penjara 30 tahun.
Kau merasa telah direhabilitasi?
Benar, Pak.
Tak diragukan lagi.
Saya secara terus terang dapat berkata bahwa saya telah berubah.
Tak lagi berbahaya bagi masyarakat.
Sebuah kebenaran Tuhan.
Benar-benar telah terehabilitasi.
Tiga-puluh tahun.
Oh Tuhan, ketika kau mengatakannya seperti itu...
Kau akan bertanya-tanya ke mana waktu itu telah berlalu.
Aku bertanya-tanya ke mana 10 tahunku telah berlalu.
Terimalah ini.
Sebuah hadiah kecil untuk penolakan pembebasan bersyarat.
Ambil dan bukalah.
Aku minta bantuan ke salah satu sainganmu untuk mendapatkan itu.
Kuharap kau tak keberatan. Aku ingin menjadikannya sebuah kejutan.
Cantik sekali.
Terima kasih.
Kau akan memainkannya?
Tidak.
Tidak untuk sekarang.
Masuk!
Matikan lampu!
Andy sungguh melakukan apa yang telah dia katakan.
Dia menulis surat dua kali seminggu dibanding hanya sekali.
Pada tahun 1959, senat negara bagian akhirnya tahu...
...bahwa mereka tak bisa hanya memberikan 200$ kepada Andy.
Dewan Anggaran memutuskan untuk memberi 500$ per tahun...
...hanya untuk membuatnya diam.
Dan kau akan terheran-heran melihat seberapa jauh hasil kerja Andy.
Dia bekerja sama dengan klub buku, berbagai kelompok amal.
Dia membeli buku-buku murah dengan cara kiloan.
Treasure Island.
Robert Louis-
Stevenson.
Fiksi, petualangan.
Berikutnya?
Ada "Auto Repair...
...and Soap Carving."
Keahlian dan hobi. Masuk ke kategori "Pendidikan", di belakangmu.
Count of Monte Crisco.
Itu dibaca "Cristo", dasar tolol.
Oleh Alexandree...
...Dum-ass.
Dumb ass. (orang-bodoh)
Dumb ass?
Dumas. Kau tahu tentang apa itu?
Kau akan menyukainya. Itu tentang pelarian diri dari penjara.
Kita harus memasukkannya ke dalam kategori "Pendidikan" juga, bukan?
Sisanya dari kami melakukan apa yang bisa dilakukan untuk membantunya.
Pada saat yang sama ketika Kennedy tertembak...
...Andy telah mengubah sebuah gudang yang beraroma minyak terpentin...
...menjadi sebuah perpustakaan penjara terbaik di New England.
Lengkap dengan koleksi lagu terbaik dari Hank Williams.
Itu juga saat yang sama ketika kepala penjara Norton...
...memprakarsai sebuah program "Keluar Penjara" yang terkenal itu.
Kau mungkin ingat saat membaca berita tentang itu.
Beritanya dimuat di berbagai koran dan fotonya terpampang di majalah 'Look'.
Ini bukanlah waktu bebas...
...tapi lebih kepada satu cara baru yang progresif...
...dalam memperbaiki dan merehabilitasi para tahanan.
Para tahanan kami, yang nantinya diawasi dengan ketat...
...akan bekerja di luar dari penjara ini...
...memberikan pelayanan kepada publik.
Mereka akan dapat belajar tentang nilai...
...dari sebuah pekerjaan sekaligus menyediakan pelayanan kepada masyarakat...
...dengan ongkos seminim mungkin bagi para tuan dan nyonya pembayar pajak.
Tentu dia tak mengatakan kepada pers...
...bahwa makna perkataan "ongkos seminim mungkin" masihlah samar.
Ada seratus cara berbeda untuk bisa menggelapkan uang.
Jumlah pekerjanya, matrial, kau sebutkan sendiri saja.
Dan wahai Tuhan, perputaran uang itu berjalan dengan begitu saja!
Dengan keadaan seperti ini, kau akan membuat bisnisku hancur.
Dengan para pekerja murah seperti ini, kau akan menghalangi kontraktor manapun.
Kami menyediakan pelayanan yang berharga kepada masyarakat.
Itu memang bagus untuk bahan berita, tapi keluargaku juga butuh makan.
Kita kita pernah bekerja sama dulu.
Aku perlu mendapatkan kontrak proyek jalan raya ini, jika tidak, aku bangkrut. Itu kenyatannya.
Terimalah kue pai ini...
...yang dibuat oleh istriku untukmu. Tolong pertimbangkan hal tadi.
Aku tak akan terlalu khawatir tentang kontrak ini.
Aku akan pindah anak-anakku ini ke tempat lainnya.
Tenanglah dan sampaikan terima kasihku kepada Maisie untuk pai yang nikmat ini.
Dan di balik setiap kesepakatan terselubung...
...di balik setiap lembaran dolar yang diperoleh...
...di situlah Andy berada, mengatur laporan demi laporannya.
Dua setoran.
Maine National dan New England First. Hanya sedikit seperti biasanya, Pak.
Tolong bawa pakaianku ke bagian binatu. Dua kemeja untuk dicuci kering dan pakaian-pakaian lainnya.
Jika mereka membuat kemejaku terlalu keras sekali lagi, akan aku tegur mereka.
Bagaimana penampilanku?
Sangat rapi./ Akan ada acara amal di Portland.
Gubernur juga akan hadir.
Kau mau pai ini?
Pai buatan wanita ini sangat payah.
Terima kasih, Pak.
Aku dengar dia telah mendapat begitu banyak kue pai.
Dia telah melakukan banyak transaksi kotor. Suap demi suap dia lakukan.
Ada banyak sekali uang haram yang mengalir di dalam sini.
Cepat atau lambat, dia akan diminta menjelaskan dari mana dia mendapatkannya.
Itu lah di mana aku akan masuk.
Aku mengalirkannya, menyaringnya, menyalurkannya.
Saham, surat jaminan, berbagai daerah bebas pajak.
Aku kirim itu semua ke luar, dan saat itu kembali...
...bersih bak seorang perawan?/ Lebih bersih.
Begitu Norton pensiun kelak, aku telah akan menjadikannya seorang jutawan.
Jika mereka membongkar kasus ini, dia akan dijebloskan ke panjara ini.
Kupikir kau mempercayaiku lebih dari sekedar itu.
Aku tahu kau memang hebat, tapi semua laporan itu akan meninggalkan jejak.
Semua orang akan penasaran, mulai dari FBI, IRS...
...atau siapapun.
Petunjuk dalam berkas itu akan mengarah ke seseorang.
Tentu saja. Tapi bukan kepadaku, dan yang jelas bukan kepada kepala penjara.
Baiklah, lalu siapa?
Randall Stevens.
Siapa?
Seorang teman yang selalu berdiam diri.
Dia lah orang yang salah, orang yang memiliki rekening banknya.
Itu lah di mana proses penyaringan dimulai.
Jika mereka melacaknya, semua hanya akan mengarah kepadanya.
Tapi siapa dia?
Dia sesosok hantu, jin. Sepupu kedua dari Harvey the Rabbit.
Aku menciptakannya...
...dari ketiadaan.
Dia tidak berwujud, kecuali di atas kertas.
Kau tak bisa menciptakan seseorang dengan begitu saja!
Tentu saja kau bisa, jika kau paham cara kerja dari sistemnya.
Menakjubkan apa yang kau bisa lakukan dengan mengirim surat.
Tn. Stevens punya akta kelahiran...
...SIM dan juga Jaminan Sosial.
Kau hanya membual!
Jika mereka melacak rekeningnya, mereka hanya akan memburu...
...hasil khayalan dari imajinasiku.
Kau memang gila!
Apa aku sudah bilang kalau kau itu hebat?
Sialan, kau memang seorang Rembrandt.
Yang lucu adalah...
...di luar sana, aku adalah orang yang jujur, lurus bagaikan anak panah.
Tapi aku harus masuk penjara dulu agar bisa menjadi seorang bajingan.
Apa itu pernah membuatmu terusik?
Aku tak menjalankan transaksi kotornya. Aku hanya memproses keuntungannya.
A fine line, maybe...
...tapi aku juga membangun perpustakaan itu...
...untuk membantu orang mendapatkan ijazah sekolah menengah mereka.
Kenapa kau pikir dia mengizinkan aku melakukan semua itu?
Membuatmu tetap senang dan selalu mencuci.
Mencuci uang tentunya, bukan pakaian.
Ya, pekerjaanku dibayar murah. Itu sudah jadi kesepakatannya.
Tommy Williams masuk ke Shawshank pada tahun 1965...
...untuk menjalani hukuman 2 tahun atas kejahatan jenis B dan E.
Itu tentang Pembobolan dan Perampokan.
Polisi menangkapnya saat dia membawa TV curian di pintu belakang JC Penney.
Berandal muda.
Tn. Rock 'n' Roll...
...sangat slengean.
Ayo, bocah tua! Lambat sekali kerja kalian!
Bikin malu saja!
Kami langsung menyukainya.
Aku berada di pintu belakang dan membawa TV seperti ini.
Barang tua yang besar. Aku tak bisa lihat apa-apa. Lalu aku mendengar suara ini.
"Berhenti, nak, angkat tanganmu."
Aku berdiri di sana, memegang TV itu. Akhirnya suara itu bilang:
"Kau dengar yang aku bilang, nak?" Aku jawab, "Ya, Pak. Aku mendengar.
Tapi jika aku menjatuhkan ini, kau akan menangkapku atas perusakan barang juga."
Kau pernah menjalani hukuman di Cashman, bukan?
Ya, nyaman sekali saat itu.
Cuti akhir pekan, program kerja.
Tak seperti di sini.
Tampaknya kau memang sudah sering dipenjara.
Ya, aku sudah masuk-keluar penjara sejak berumur 13 tahun.
Sebutkan saja, kemungkinan aku pernah berada di sana.
Mungkin kau harus cari pekerjaan baru.
Yang kumaksud adalah...
...kau bukanlah seorang pencuri berbakat. Kau harusnya mencari hal lain.
Ya, tahu apa kau tentang itu, Capone?
Kau dihukum atas apa?
Aku?
Seorang pengacara yang menjebloskanku.
Setiap orang di sini tak bersalah. Kau tak tahu tentang itu?
Dan kenyataannya, Tommy punya seorang istri dan anak perempuan yang baru saja lahir.
Mungkin dia khawatir mereka akan hidup di jalanan...
...atau khawatir anak itu tak akan mengenal siapa ayahnya.
Apapun yang dipikirkannya...
...sesuatu telah berhasil membakar semangatnya.
Aku berpikir aku ingin mendapatkan ijazah kesetaraan sekolah menengah.
Aku dengar kau telah membantu orang-orang di sini dengan itu.
Aku tak mau buang-buang waktu dengan seorang pecundang, Tommy.
Aku bukan seorang pecundang.
Kau sungguh-sungguh?/ Ya.
Kau sungguh-sungguh serius?
Ya, Pak. Saya bersungguh-sungguh.
Bagus. Karena jika kita melakukannya...
...kita akan melakukannya secara penuh, 100 persen, dan tak setengah-setengah.
Masalahnya adalah...
...aku tak bisa membaca dengan bagus.
"Baik".
Kau tak bisa membaca...
...dengan baik.
Kita akan menangani itu.
Lalu Andy mulai mengajari Tommy.
Diawali dengan belajar tentang alfabet.
Tommy cukup mampu melakukan itu.
Anak itu seperti menemukan otak baru yang selama ini tak disadari dia dimiliki.
Tak lama setelah itu, Andy mulai memberikan persyaratan kursusnya.
Dia sungguh menyukai anak itu.
Hal itu membuatnya senang, bisa membantu seorang pemuda keluar dari kebodohan.
Tapi bukan itu satu-satunya alasan.
Waktu di dalam penjara berjalan begitu lambat.
Jadi kau akan berusaha melakukan apapun agar tetap bisa bertahan.
Beberapa orang mengumpulkan perangko.
Lainnya membangun rumah-rumahan dari batang korek api.
Andy membangun sebuah perpustakaan.
Sekarang dia membutuhkan pekerjaan baru.
Dan itu adalah Tommy.
Alasannya sama saat dia menghabiskan waktu untuk mengukir batu-batu itu.
Alasannya yang sama pula saat dia menggantung poster gadis fantasinya di dinding.
Di dalam penjara...
...seseorang akan melakukan apapun untuk tetap menyibukkan pikirannya.
Pada tahun 1966, tepat saat Tommy sudah siap menjalani ujiannya...
...si cantik Raquel terpampang di dinding.
Waktu habis.
Bagaimana?
Bagaimana apanya.
Aku membuang waktu setahunku hanya demi omong kosong ini.
Hasilnya mungkin tak begitu buruk.
Aku tak dapat hasil apa-apa. Aku bisa saja sudah sampai Cina sekarang ini.
Coba kita lihat berapa skornya.
Kuberitahu kau berapa skornya.
Hanya ada dua poin di sana!
Itulah skor yang kau inginkan!
Kucing merangkak ke atas pohon, 5 kali 5 samadengan 25...
Persetan dengan tempat ini!
Persetan semua!
Aku menyesal.
Aku membuatnya kecewa.
Itu omong kosong, nak.
Dia bangga terhadapmu.
Kami berdua teman lama, aku sudah tahu bagaimana sifatnya.
Orang yang pandai, bukan?
Memang. Dia dulu seorang bankir.
Kenapa dia bisa sampai masuk ke sini?
Pembunuhan.
Yang benar saja.
Kau tak akan mengiranya jika hanya melihat penampilannya.
Dia memergoki istrinya sedang bercinta dengan seorang pegolf, lalu membantai mereka.
Kenapa?
Sekitar empat tahun yang lalu...
...aku sedang menjalani hukuman 2-3 tahun di Thomaston.
Aku mencuri sebuah mobil.
Itu sungguh perbuatan yang tolol.
Sekitar enam bulan sebelum hukumanku berakhir...
...aku mendapat teman sel baru.
Elmo Blatch, namanya.
Seorang berandalan.
Dia adalah teman sel yang tak kau inginkan. Paham maksudku?
Tingginya 6'12'', ditangkap karena perampokan bersenjata.
Dia bilang telah melakukan banyak sekali pekerjaan.
Susah dipercaya, dia seorang yang temperamental. Jika kau kentut, dia akan sangat marah.
Dia mengoceh sepanjang waktu. Itulah sifatnya yang lain, tak pernah bisa diam.
Dia bercerita tentang tempat-tempat yang dia datangi...
...pekerjaan yang dia lakukan, perempuan yang dia tiduri.
Bahkan orang-orang yang dia bunuh.
Orang-orang yang "membuatnya jengkel".
Itulah cara dia mengatakannya.
Jadi pada suatu malam, seperti sedang bercanda...
...aku bilang padanya, "Elmo, siapa yang sudah kau bunuh?"
Lalu dia bercerita,
Aku punya pekerjaan ini suatu kali, menjadi pelayan di salah satu klub mewah...
...agar nantinya aku bisa merampok para bajingan kaya yang datang.
Jadi aku memilih orang ini...
...mendatanginya di suatu malam...
...dan mulai menjalankan aksiku.
Dia terbangun...
...dan membuatku jengkel.
Jadi aku bunuh orang itu.
Dia dan seorang wanita jalang yang sedang bersamanya.
Dan itulah bagian terbaiknya.
Wanita itu bercinta dengan pria ini...
...seorang atlit golf, tapi wanita itu sudah mempunyai seorang suami.
Seorang bankir yang sudah mapan.
Dan justru dialah yang jadi tersangkanya.
Harus kubilang bahwa itu adalah cerita yang paling luar biasa bagiku.
Dan yang paling luar biasa adalah kau bisa sampai mempercayainya.
Maaf, Pak?
Jelas saja rekanmu William ini terkesan pada dirimu.
Dia mendengar cerita sedihmu dan wajar saja jika dia ingin membuatmu senang.
Dia masih muda, tak begitu pintar.
Tak heran jika dia tak tahu bagaimana perasaanmu setelahnya.
Pak, dia mengatakan cerita sebenarnya.
Katakan saja bahwa saat ini orang bernama Blatch ini benar-benar ada.
Kau pikir dia akan berlutut begitu saja dan berkata, "Ya, aku pelakunya. Aku mengaku.
Oh ya, jangan lupa untuk memenjarakanku seumur hidup."
Dengan kesaksian Tommy, aku bisa menjalani sidang baru lagi.
Itu kalau Blatch masih dipenjara di sana.
Kemungkinannya, dia telah dibebaskan saat ini.
Mereka pasti tahu alamat rumah terakhirnya.
Ini sebuah kesempatan, bukan?
Bagaimana kau bisa sebebal ini?
Apa?
Kau panggil aku apa?
Bebal. Apakah berlebihan?
Kau melupakan dirimu sendiri
Klub mewah itu pasti masih mempunyai kartu pekerja miliknya.
Berbagai catatan, blanko W-2 lengkap dengan namanya di sana.
Jika kau ingin memuaskan dirimu dengan khayalanmu ini, itu urusanmu.
Jangan pernah libatkan aku. Pertemuan ini berakhir.
Jika aku dibebaskan, aku tak akan pernah menceritakan apa yang terjadi di sini,
karena aku bisa sama bersalahnya dengan kau atas pencucian uang itu.
Jangan pernah menyebutkan uang dihadapanku, dasar bajingan menyedihkan!
Tidak di kantor ini...
...tidak di manapun. Cepat ke sini, sekarang!
Aku hanya ingin memudahkan dirimu, itu saja.
Kurungan pengasingan. Satu bulan!
Kau ini kenapa?
Keluarkan dia dari sini?
Ini kesempatanku untuk bebas!
Ini hidupku! Kau paham itu?!
Keluarkan dia!
Satu bulan di dalam lubang.
Itu pengasingan paling lama yang pernah aku dengar.
Ini semua salahku.
Sudahlah...
Kau bukan penyebabnya dan tak menyebabkan dia bersalah.
Jadi Andy tak bersalah?
Maksudku, benar-benar tak bersalah?
Sepertinya memang begitu.
Tuhanku maha agung...
Sudah berapa lama dia berada di sini?
Sejak 1947. Berapa lama itu? Sembilan belas tahun.
Williams, Thomas./ Ya, itu aku.
Kau dapat apa?
Dewan Pendidikan.
Dia benar-benar mengirimkannya.
Kau mau membukanya atau cuma berdiri di situ saja?
Aku pilih berdiri saja.
Skeets, ayolah, berikan itu, brengsek.
Floyd, ayolah.
Ayolah, buang saja kertas itu.
Sialan...
Anak itu lulus. Nilainya C+ rata-rata.
Sekiranya kau ingin mengetahuinya.
Kepala penjara ingin berbicara denganmu.
Di luar sini?
Itu yang beliau minta.
Pak kepala?
Aku ingin kau merahasiakan percakapan ini di antara kita berdua.
Aku agak canggung, sebenarnya.
Kita sedang menghadapi satu masalah di sini.
Ku harap kau bisa mengerti hal itu.
Benar, pak.
Saya bisa mengerti.
Kuberitahu, nak, masalah ini benar-benar membuatku lelah.
Membuatku tak bisa tidur berhari-hari. Itulah kenyataannya.
Mencari jalan keluar dari suatu masalah...
...terkadang sangat sulit dilakukan.
Kau paham yang kukatakan?
Aku butuh bantuanmu, nak.
Jika aku bisa menyelesaikan perkara ini...
...segala bentuk keraguanku akan hilang.
Aku perlu mengetahui...
...apakah yang kau ceritakan kepada Dufresne adalah yang benar-benar terjadi.
Benar, Pak.
Tentu saja.
Apakah kau bersedia bersumpah dihadapan hakim dan juri...
...sambil meletakkan tanganmu di atas Kita Suci...
...lalu bersumpah atas nama Tuhan Yang Maha Besar?
Berikan saja kesempatan itu.
Itulah yang aku duga.
Aku yakin kau sudah dengan beritanya.
Mengenaskan sekali...
Anak semuda itu...
...belum ada setahun di sini, tapi sudah mencoba kabur.
Memaksa Kapten Hadley menembak mati dirinya.
Itu sungguh terjadi.
Kita lupakan saja kejadian itu.
Lanjutkanlah hidupmu.
Aku sudah selesai.
Semua telah berakhir.
Cari orang lain saja untuk mencuci uangmu.
Tak ada yang berakhir.
Tak satupun.
Atau kau akan benar-benar sangat menderita.
Tak ada lagi perlindungan dari para penjaga.
Akan kukeluarkan kau dari selmu lalu kujebloskan dirimu dengan para sodom.
Kau akan merasa tubuhmu seperti sedang dihentak dengan kereta api.
Dan perpustakaannya?
Hilang.
Dibongkar, bata demi bata.
Kami akan berpesta membakar buku-buku itu.
Hingga apinya bisa dilihat dari kejauhan.
Kami akan menari mengelilinginya bagai suku Injun yang liar.
Kau paham diriku? Menangkap maksudku?
Ataukah hanya aku yang sedang bebal?
Beri dia satu bulan lagi untuk mempertimbangkannya.
Istriku biasa berkata bahwa aku adalah orang yang susah dimengerti.
Seperti sebuah buku tertutup.
Dia mengeluh tentang itu sepanjang waktu.
Dia seorang wanita yang cantik.
Demi Tuhan, aku mencintainya.
Aku hanya tak tahu bagaimana cara mengungkapkannya, itu saja.
Aku yang membunuhnya, Red.
Memang bukan aku yang menarik pelatuk pistol itu...
...tapi aku telah membiarkan dia pergi.
Itulah mengapa dia tewas, karena aku...
...sifat diriku.
Itu tak membuatmu menjadi seorang pembunuh.
Seorang suami yang gagal, barangkali.
Kau boleh saja menyesal atas hal itu, tapi tetap saja bukan kau yang menembaknya.
Memang bukan.
Tapi orang lain yang melakukannya.
Dan hidupku justru berakhir di sini.
Kurasa ini hanya nasib buruk.
Nasib buruk terus berkeliaran...
...dan seseorang harus menjadi mangsanya.
Ini memang sedang giliranku, itu saja.
Aku sedang berada di tengah sebuah lintasan tornado.
Aku hanya tak menyangka jika badai ini berlangsung begitu lama.
Kau pernah berpikir akan keluar dari sini?
Aku?
Ya, pernah.
Suatu hari nanti, saat jenggotku telah panjang dan berwarna putih...
...dan dua atau tiga kelereng bergelinding di atasku.
Kuberitahu kau kemana aku akan pergi.
Zihuatanejo.
Kau bilang apa?
Zihuatanejo.
Berada di Meksiko.
Sebuah tempat terpencil di pinggiran samudera Pasifik.
Kau tahu apa yang orang Meksiko bilang tentang samudera Pasifik?
Mereka bilang itu adalah tempat yang tak memiliki kenangan.
Itulah di mana aku ingin menghabiskan sisa hidupku.
Sebuah tempat yang hangat dan tak memiliki kenangan.
Membuka sebuah hotel kecil...
...tepat di tepi pantai.
Membeli perahu bekas...
...dan memperbaikinya seperti baru.
Membawa tamuku keluar...
...memancing di laut.
Zihuatanejo.
Di tempat semacam itu, aku bisa bekerja sama dengan orang yang pandai mendapatkan barang.
Aku tak yakin akan berhasil bertahan di luar sana.
Aku telah menghabiskan sebagian besar hidupku di dalam sini.
Aku telah bergantung pada penjara ini sekarang.
Persis seperti Brooks.
Kau meremehkan dirimu sendiri.
Itu tidak benar.
Di sini aku adalah orang yang bisa mendapatkan apapun untukmu, tapi...
...di luar sana, yang kau butuhkan hanyalah buku Yellow Pages.
Aku bahkan tak tahu bagaimana harus memulainya.
Samudera Pasifik?
Sialan...
Tempat sebesar itu bisa membuatku takut setengah mati.
Tidak bagiku.
Aku tak membunuh istriku, dan aku tak membunuh kekasihnya.
Kesalahan apapun yang aku buat, aku telah menebusnya.
Sebuah hotel dan perahu...
Kupikir itu bukanlah sebuah permintaan yang berlebihan.
Kau tak perlu melakukan ini pada dirimu.
Ini hanya impian kosongmu.
Meksiko berada jauh di luar sana, sedangkan kau di dalam sini...
...itulah kenyataannya.
Ya, benar. Itulah kenyataannya.
Tempat itu jauh di sana sedangkan aku berada di sini.
Kurasa hal itu hanya mengarah pada satu pilihan sederhana.
Sibuk untuk tetap hidup...
...atau sibuk menyerah pada kematian.
Jika suatu saat nanti kau keluar dari sini, tolong lakukan sesuatu untukku.
Tentu saja, Andy. Apapun yang kau minta.
Ada satu ladang jerami yang luas di dekat Buxton. Kau tahu di mana Buxton?
Di sana memang banyak terdapat ladang jerami./ Ada satu yang berbeda.
Ada dinding batu yang panjang dan sebuah pohon Oak di ujung utaranya.
Pemandangannya seperti yang tergambar dalam puisi dari Robert Frost.
Itulah tempat di mana dulu aku melamar istriku.
Kami berdua sedang berpiknik di sana...
...dan bercinta di bawah pohon Oak itu...
...dan aku melamarnya lalu dia berkata 'iya'.
Berjanjilah padaku, Red.
Jika kelak kau keluar dari sini...
...temukan tempat itu.
Di fondasi dinding batu itu, ada sebuah batu yang seharusnya tak berasal dari Maine.
Sebuah batu hitam, berjenis vulkanik.
Ada sesuatu yang terkubur di bawahnya. Aku ingin kau memilikinya.
Apa itu, Andy?
Apa yang terkubur di bawahnya?
Kau harus menggalinya sendiri...
...untuk bisa mengetahuinya.
Tidak, kuberitahu kalian. Dia tadi...
Dia bicara hal yang aneh.
Dia sungguh membuatku khawatir.
Kita awasi saja dia.
Itu bisa dilakukan saat siang hari, tapi tetap saja dia sendiri saat malam.
Ya, Tuhan...
Kenapa?
Andy datang ke gudang hari ini.
Dia meminta padaku untuk diberikan tali.
Tali?
Panjangnya enam inchi.
Dan kau berikan begitu saja.
Tentu. Kenapa tidak?
Ya Tuhan! Heywood.
Bagaimana aku harus tahu?
Kau ingat apa yang terjadi dengan Brooks Hatlen?
Andy tak mungkin melakukan itu.
Tak mungkin.
Aku tak tahu.
Setiap orang memiliki titik nadirnya masing-masing.
Bergegaslah, aku sudah ingin pulang.
Sudah hampir selesai, Pak.
Tiga setoran malam ini.
Bawa pakaian-pakaianku ke tempat cuci.
Dan tolong semir juga sepatuku.
Aku ingin mereka tampak berkilau bak cermin./ Baik, Pak.
Senang rasanya kau kembali di sini, Andy.
Keadaan di sini berbeda saat tak ada dirimu.
Matikan lampu!
Aku sudah sering melewati malam dengan perasaan gundah.
Sendiri di dalam kegelapan, tanpa teman kecuali pikiranmu yang terus melayang-layang...
...waktu menjadi berjalan begitu lambat dan mengirismu seperti sebuah pisau.
Itulah malam terpanjang dalam hidupku.
Berikan laporannya!
Tingkat 3 selatan, lengkap!
Satu orang hilang di tingkat 2, sel 245!
Dufresne!
Keluarlah. Kau menunda acara ini!
Jangan sampai aku ke sana dan ku hajar kepalamu!
Jancuok, kau membuatku terlambat saja! Aku masih punya jadwal lainnya!
Jika kau tak sedang sakit, berarti kau sudah mati di sana. Aku harap tidak!
Kau dengar aku?
Duh, Gusti...
Aku ingin semua orang di blok sel ini ditanyai.
Mulailah dengan temannya itu./ Siapa?
Buka sel 237.
Apa yang kau maksud dengan, "Dia memang tak ada di sini"? Jangan bilang itu padaku.
Jangan katakan itu lagi.
Tapi, Pak, dia memang tak ada.
Aku tahu itu, Haig! Kau pikir aku sudah buta?
Apa itu yang kau maksud?
Apa mataku buta, Haig?/ Tidak, Pak!
Bagaimana denganmu. Matamu buta?
Bacakan itu padaku./ Laporan jumlah tahanan tadi malam.
Kau lihat nama Dufresne di sana? Aku jelas melihatnya. Itu dia. Bacakan itu padaku./ Laporan jumlah tahanan tadi malam.
Kau lihat nama Dufresne di sana? Aku jelas melihatnya. Itu dia.
"Dufresne."
Dia masih berada di sel ini...
...ketika lampu mulai dimatikan.
Seharusnya dia masih di sini juga pagi ini.
Aku ingin dia ditemukan.
Tidak besok, tidak setelah sarapan. Sekarang!
Siap, Pak.
Ayo. Lekas bergerak! Cepat!
Berdiri.
Baiklah?
Baiklah, apanya?
Aku lihat kalian selalu berdua. Sangat akrab bagai sepasang pencuri.
Dia pasti pernah mengatakan sesuatu padamu.
Tidak, pak kepala.
Tak sepatah kata pun.
Tuhan, ini sungguh sebuah keajaiban!
Ada seseorang yang hilang begitu saja bagai ditelan bumi.
Tak ada yang tersisa...
...kecuali batu-batu sialan yang ada di jendela ini.
Dan lihat gadis montok di dinding itu. Coba kita tanyai dia juga.
Barangkali dia tahu.
Bagaimana denganmu, wanita jalang? Kau bisa bicara?
Kurasa tidak.
Kenapa dia harus berbeda?
Ini sebuah konspirasi.
Tak salah lagi.
Satu konspirasi yang besar!
Dan setiap orang terlibat di dalamnya.
Termasuk dia!
Pada tahun 1966...
...Andy Dufresne berhasil kabur...
...dari penjara Shawshank.
Yang berhasil mereka temukan hanyalah pakaian penjara yang berlumpur...
...sebatang sabun...
...dan sebuah palu yang sudah tua...
...yang sudah hampir rusak.
Dulu aku berpikir butuh 600 tahun bagi seseorang untuk membuat terowongan dengan sebuah palu.
Andy melakukannya kurang dari 20 tahun.
Benar, Andy sungguh menyukai geologi.
Aku pikir itu terlihat pada sifatnya yang begitu teliti.
Satu jaman es di sini...
...berlangsung jutaan tahun dan gunung berdiri dengan kokoh di sana.
Geologi adalah ilmu yang mempelajari tentang tekanan dan waktu.
Dan sungguh, memang hanya dua hal itu yang dibutuhkan.
Tekanan... (Usaha)
...dan waktu. (Kesabaran)
Dua hal itu dan ditambah satu poster besar.
Seperti yang kubilang...
...di dalam penjara, seseorang akan selalu berusaha untuk membuat dirinya sibuk.
Tampaknya Andy mempunyai kebiasaan membawa remukan tembok selnya ke halaman...
...sekepal penuh sekali bawa.
Kukira setelah Tommy terbunuh...
...Andy mulai berpikir bahwa dia sudah berada di sini untuk waktu yang lama.
Bergegaslah, aku sudah ingin pulang.
Sudah hampir selesai, Pak.
Tiga setoran malam ini.
Andy melakukan apa yang dia perintahkan.
Menyemir sepasang sepatu itu hingga mengkilap bagai cermin.
Para penjaga tak ada yang memperhatikannya.
Begitu pula aku...
Maksudku...
...seberapa sering kau benar-benar memperhatikan sepatu seseorang?
Andy merangkak menuju kebebasan melalui saluran tinja dan kotoran...
...sepanjang 500 yard yang aku sendiri tak bisa membayangkannya.
Atau mungkin memang aku tak berani membayangkannya.
Lima ratus yard.
Itu sama dengan lima kali panjang lapangan futbol.
Hampir setengah mil.
Keesokan paginya, tepat ketika Raquel membongkar rahasia dirinya...
...seorang pria yang belum pernah dilihat oleh siapapun...
...berjalan dengan tenang memasuki Bank Nasional Maine.
Hingga detik itu, orang itu tidak ada.
Kecuali di atas kertas./ Bisa saya bantu?
Dia memiliki semua identitas resmi...
...SIM, akta kelahiran, kartu jaminan sosial...
Dan sebuah tanda-tangan sebagai pelengkap resminya.
Sayang sekali kami harus mengakhiri bisnis dengan Anda.
Saya harap Anda menikmati tinggal di luar negeri.
Terima kasih.
Aku akan sangat menikmatinya.
Ini dia cek Anda, Pak. Ada lagi yang bisa kami bantu?
Satu lagi...
Tolong tambahkan ini ke dalam kotak keluar suratmu.
Dengan senang hati.
Selamat siang, Pak.
Tn. Stevens mengunjungi hampir selusin bank di Portland pada pagi hari itu.
Semua orang bilang, dia berhasil mengantongi...
...uang lebih dari 370.000 dolar milik pak kepala Norton.
Itu setara dengan uang pensiun selama 19 tahun.
Selamat Pagi, Portland Daily Bugle.
--Korupsi dan Pembunuhan di Shawshank--
--Kepada Pak Kepala: Anda benar, keselamatan bersumber dari buku ini. Andy Dufresne--
Kau Byron Hadley? Kau berhak untuk tetap diam.
Jika kau melanggar hak itu, segala yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Aku saat itu tak berada di sana, tapi yang kudengar Hadley menangis sesenggukan seperti gadis kecil...
...ketika mereka membawanya.
Norton tak ingin dibawa dengan cara seperti itu juga.
Samuel Norton.
Kami membawa surat penangkapanmu. Biarkan kami masuk.
Buka pintunya.
Aku tak yakin yang mana kuncinya.
Mudahkanlah dirimu sendiri, Norton!
Aku suka berpikir bahwa hal terakhir yang menembus kepalanya...
...dibanding sebuah peluru itu...
...adalah rasa heran bagaimana Andy bisa sampai berhasil mengelabuinya.
Tak berapa lama setelah pak kepala penjara meninggalkan kami...
...aku mendapat sebuah kiriman kartu pos.
Tak ada isinya, tapi alamatnya tertulis...
...Fort Hancock, Texas.
Fort Hancock...
...tepat di perbatasan.
Itu lah tempat di mana Andy menyeberangi perbatasan.
Ketika aku bayangkan dia menuju selatan dengan mengendarai sebuah mobil atap terbuka...
...itu selalu membuatku tertawa.
Andy Dufresne...
...merangkak melalui genangan tinja...
...lalu keluar dengan bersih di sisi lainnya.
Andy Dufresne...
...beranjak menuju Pasifik.
Hadley memegangi krah bajunya, bukan?
Dia bilang, "Orang ini sedang mencelakai dirinya sendiri."
Kami yang mengenalnya dengan baik sering membicarakan tentang dirinya.
Sumpah, segala hal yang dia lakukan...
"Aku meminta beberapa botol bir untuk teman-temanku."
Dan dia mendapatkannya!
Terkadang aku merasa sedih...
...melihat Andy telah pergi.
Aku harus sadar bahwa tak semua burung harus dimasukkan ke dalam sangkar.
Bulu-bulu mereka terlalu indah.
Dan saat mereka terbang di langit...
...rasa sesal karena tak menyangkarkan burung itu, berubah menjadi perasaan sukacita.
Tapi tetap saja...
...kau masih akan merasa jenuh dan hampa saat kau ditinggalkannya.
Kurasa aku hanya sedang merindukan sahabatku.
Silahkan duduk.
Ellis Boyd Redding...
...dikatakan di sini bahwa kau telah menjalani hukuman selama 40 tahun.
Kau merasa telah terehabilitasi?
Terehabilitasi?
Ya, coba kupikirkan dahulu.
Aku tak mengerti apa maksud dari kata itu.
Itu berarti kau sudah siap untuk bergabung kembali dengan masyarakat-
Aku tahu apa yang kau pikirkan, nak.
Bagiku, itu hanyalah sebuah karangan belaka.
Perkataan politisi yang membuat...
...orang muda sepertimu bisa memakai jas dan sebuah dasi...
...dan mendapatkan pekerjaan.
Apa sebenarnya yang ingin kau ketahui?
Apakah aku menyesal atas apa telah aku lakukan?
Kau sendiri menyesalinya?
Tak satupun hariku di sini yang berlalu tanpa ada rasa sesal di dalam diriku.
Bukan karena aku berada di sini, tapi karena kalian pikir aku harus berada di sini.
Aku coba melihat kembali ke masa laluku.
Seorang anak muda...
...anak bodoh yang melakukan kejahatan mengerikan itu.
Aku ingin mengajaknya berbicara.
Aku ingin berbicara dan mengajarkan sesuatu yang baik kepadanya.
Memberitahu bagaimana seharusnya dia menjalani hari-harinya.
Tapi aku tak mampu melakukannya...
Bocah itu sudah lama pergi...
...dan hanya tubuh tua inilah yang tersisa.
Aku harus mampu menerima kenyataannya.
Terehabilitasi?
Itu cuma perkataan omong kosong.
Jadi teruskan saja dan berikan cap di atas kertas itu, nak, dan berhenti membuang waktuku.
Karena terus terang saja...
...aku tak peduli sedikit pun.
DITERIMA
Silahkan, nona.
Boleh ke kamar kecil, bos?
Kau tak perlu izin padaku jika ingin ke kamar mandi. Langsung pergi saja.
Empat puluh tahun aku telah meminta izin untuk bisa kencing.
Aku tak bisa kencing setetes pun sebelum diberikan izin.
Ada satu kenyataan kejam yang harus kuhadapi.
Aku tak mungkin bisa bertahan dengan kehidupan di luar sini.
Aku hanya memikirkan tentang cara untuk melanggar pembebasan bersyaratku...
...sehingga mungkin mereka akan mengirimku kembali ke 'rumah'.
Menyakitkan sekali bila harus hidup dalam ketakutan.
Brooks Hatlen paham betul hal itu.
Sangat-sangat memahaminya.
Aku hanya ingin kembali ke tempat di mana semuanya berjalan sesuai dengan yang seharusnya.
Ke tempat di mana aku tak perlu merasakan takut sepanjang waktu.
Hanya ada satu hal yang menghentikanku.
Janjiku pada Andy.
Sudah sampai.
Terima kasih banyak, Pak.
"Kepada Red:"
"Jika kau sedang membaca surat ini, berarti kau sudah keluar..."
"...dan jika kau sudah sampai sejauh ini, kau hanya perlu pergi sedikit lebih jauh lagi."
"Kau masih ingat nama kota itu, bukan?"
Zihuatanejo.
"Aku membutuhkan seseorang untuk membantu pekerjaanku di sini."
"Akan kubimbing dirimu menuju tempatku, dan aku telah menyiapkan papan caturnya."
"Ingatlah selalu, Red..."
"...harapan adalah sebuah hal yang baik..."
"...bahkan mungkin yang terbaik."
"Dan kebaikan tak akan pernah mati."
"Aku berharap surat ini dapat kau baca..."
"...dan dirimu selalu baik-baik saja."
"Sahabatmu..."
"...Andy."
Sibuk untuk tetap hidup...
...atau sibuk menyerah pada kematian.
Itu sungguh benar.
Untuk kedua kalinya selama hidupku...
...aku bersalah atas sebuah kejahatan.
Pelanggaran pembebasan bersyarat.
Tentu saja aku yakin mereka semua tak akan marah...
Tidak untuk seorang berandal tua sepertiku.
Satu tiket ke Fort Hancock, Texas.
Aku sangat bersukacita hingga aku tak bisa duduk dengan tenang atau berpikir.
Kupikir ini adalah rasa sukacita yang hanya bisa dirasakan oleh orang yang bebas.
Orang bebas yang sedang memulai sebuah perjalanan panjang...
...yang tak seorang pun tahu kisah akhirnya.
Aku berharap aku akan bisa melewati perbatasan.
Aku berharap aku bisa berjumpa dengan sahabatku dan berjabat tangan dengannya.
Aku berharap samudera Pasifik berwarna biru, sebiru yang telah aku impikan.
Aku harap...
Jogja, 6 November 2013
Alih bahasa: Rebokliwon (subscene)
Email: rebo91kliwon@gmail.com